Abumi-guchi

۞ ADM Sleipnir

O Abumi-guchi (鐙口, literalmente "boca de estribo", com tradução apropriada "estribo que reclama") é uma estranho e peludo yokai ilustrado por Toriyama Sekien em sua obra Gazu Hyakki Yakō (鳥山石燕 画図百鬼夜行, "A Ilustrada Parada Noturna de Cem Demônios"). Ele é um tipo de tsukumogami (付喪神 - "espírito artefato") formado a partir de um estribo (peça metálica onde se coloca o pé ao montar um cavalo) abandonado em batalha. 

O poema que o acompanha sugere que pertenceu a um homem que havia caído em batalha (ou seja, um soldado) e que agora compartilha a sua desgraça. É dito que o Abumi-guchi esperará onde caiu até o retorno do seu soldado.

「膝の口をのぶかにいさせてあぶみを越して

おりたゝんとすれども、なんぎの手なれば と、

おなじくうたふと、夢心におぼへぬ」。

"Uma flecha é disparada profundamente no joelho e ele cai do seu estribo, o sofrimento paira sobre suas mãos e de repente uma canção é cantada, não a lembro em um sonho"

fonte: 

• http://www.nihongobrasil.com.br

CLIQUE NO BANNER ABAIXO PARA MAIS POSTAGENS DA SÉRIE