A Epopéia de Gilgamesh - Tábua VI

 ۞ ADM Sleipnir

Arte de MarmaduX para o moba SMITE

TÁBUA VI

Terminado o combate, Gilgamesh começa a se enfeitar. A deusa Ishtar, admirada com a beleza do herói, se oferece a ele. Gilgamesh a rejeita, repreendendo-a pelo que fez a seus numerosos amantes. Enfurecida, a deusa sobe aos céus, queixa-se a seu pai Anu e pede a criação de um "touro celeste" para aniquilar Gilgamesh. Anu concorda, mas com a condição de que sua filha, deusa da fertilidade, faça prosperar as colheitas e os rebanhos durante sete anos. Centenas de homens valentes tentam resistir ao monstro, que os dispersa apenas com seu sopro. Finalmente, o touro é abatido por Enkidu. Ishtar lamenta-se nas muralhas de Uruk. Enkidu arranca partes do touro e as lança contra a cabeça de Ishtar.

 

(Texto assírio)

(Depois do combate)

Gilgamesh limpou suas armas, fez com que brilhassem,

soltou a cabeleira sobre os ombros,

tirou suas vestes manchadas na luta,

colocou outras limpas e ajustou a túnica.

Depois cobriu a cabeça com a tiara.

A grande deusa Ishtar fixou os olhos na grande beleza de

Gilgamesh:

“Ei, Gilgamesh, seja meu amante,

concede-me o dom do teu amor!

Serás meu esposo e eu serei tua esposa;

mandarei preparar para ti uma carruagem adornada de lápis-lazúli e ouro:

suas rodas são de ouro e os aros de eletrum;

todos os dias atrelarás a ela grandes cavalos.

Entrarás em nossa casa sob a fragrância dos cedros.

Quando entrares em nossa casa,

aqueles que estão sentados nos tronos beijarão teus pés,

os reis, os príncipes e os senhores se inclinarão diante de ti;

os montanheses e as gentes da planície te oferecerão seus tributos;

tuas cabras serão férteis e tuas ovelhas darão gêmeos;

teu jumento carregará mais que tua mula;

teus cavalos de corrida serão famosos

e teus bois, sob o jugo, não terão rivais”.

Gilgamesh abriu a boca e disse

estas palavras à divina Ishtar:

“E o que eu teria que te dar se me casasse contigo?

Deveria dar-te óleo para ungir teu corpo e roupas,

pão e víveres?

…alimento para tua divindade,

…bebida apropriada para tua realeza?

O que ganharia eu casando contigo?

Tu não passas de uma ruína que não dá abrigo,

uma porta que não resiste à tempestade,

um palácio que os heróis saquearam,

uma armadilha mal disfarçada,

uma mancha que suja quem a toca,

um odre cheio de água que molha quem o carrega,

um pedaço de cal que se desprende do muro,

um amuleto incapaz de proteger em país inimigo,

uma sandália que faz tropeçar quem a calça.

A qual amante foste fiel?

Qual dos teus pastores sempre te agradou?

Aproxime-se! Vou ler-te a interminável lista de teus amantes.

Dumuzi, o amante da tua juventude,

foi, ano após ano, alvo de tuas torturas.

Amaste o Pássaro-pastor de penas coloridas

e lhe quebraste uma asa,

e agora ele grita: ‘Minha asa!’, na floresta.

Amaste o Leão admirável e forte,

mas fizeste cavar para ele sete vezes sete armadilhas.

Amaste o Garanhão que se exalta na batalha,

mas o submeteste a rédeas, esporas e chicote,

destinaste-o a galopar catorze horas diárias

e deste-lhe água lodosa para beber.

E para sua mãe, a divina Silili, foste motivo de lamento.

Amaste o pastor

que sem cessar queimava incenso para ti

e a cada dia te sacrificava cabritos,

mas o golpeaste e o transformaste em chacal,

e agora seus próprios jovens o perseguem

e seus cães rasgam sua pele.

Amaste Ishullanu, o jardineiro de teu pai,

que te trazia cestos de tâmaras

e a cada dia adornava tua mesa.

Tu o olhaste e, aproximando-te, disseste-lhe:

‘Ó meu Ishullanu, deixa que sinta tua força,

estende tua mão e acaricia-me!’

Ishullanu te respondeu:

‘O que desejas de mim?

Acaso minha mãe não cozinhou, não comi eu,

para que tenha que recorrer aos alimentos

de opróbrio e maldição que me ofereces?

E, contra o frio, acaso não me bastam as canas como abrigo?’

Ao ouvir estas palavras, Ishtar,

tu golpeaste Ishullanu, o transformaste em uma aranha

e o colocaste no meio das ruínas,

onde não pode nem subir nem descer.

Teu amor faria comigo o que fizeste com eles!”

Ao ouvir Ishtar estas palavras

enfureceu-se e subiu ao céu.

A deusa Ishtar foi ver o deus Anu, seu pai,

e a deusa Antu, sua mãe, e disse:

“Meu pai, Gilgamesh me encheu de insultos.

Gilgamesh lançou em meu rosto minhas depravações,

minhas depravações e meus feitiços.”

O deus Anu tomou a palavra e disse

à divina princesa Ishtar:

“Certamente pediste o amor dele,

e ele enumerou tuas depravações,

tuas depravações e teus feitiços.”

A deusa Ishtar tomou a palavra e falou

dessa maneira ao deus Anu, seu pai:

“Ó, meu pai, cria um Touro Celestial

para que Gilgamesh saiba o que é o medo!

Se não criares para mim o Touro Celestial,

quebrarei as portas do mundo subterrâneo

e o número dos mortos ultrapassará o dos vivos.”

O deus Anu tomou a palavra e disse

assim à divina princesa Ishtar:

“Se eu atender ao que me pedes,

haverá sete anos de vagens vazias.

Acumulaste grãos para o povo,

amontoaste forragem para os animais?”

A deusa Ishtar tomou a palavra e respondeu

assim ao deus Anu, seu pai:

"Armazenei grãos para o povo

e haverá provisão de forragem para os animais,

caso a terra fique estéril durante sete anos."

(Alguns versos truncados. No entanto, deduz-se que Anu concede criar o Touro Celestial, o qual mata centenas de homens com dois ou três bufos.)

Enkidu agarrou o Touro Celestial pelos chifres.

O Touro Celestial espumou sobre o rosto do herói,

golpeou-o com sua grande cauda.

Então Enkidu abriu a boca

e disse a Gilgamesh:

"Amigo meu, vencemos..."

(Faltam cerca de 15 versos)

Entre a cerviz e os chifres, cravou sua espada.

Com o Touro Celestial morto, arrancaram seu coração

e o ofereceram ao deus Shamash.

Em seguida, sentaram-se, como dois irmãos.

Então a deusa Ishtar subiu à muralha de Uruk,

subiu até as ameias e lançou sua maldição:

"Maldito seja Gilgamesh, por ter me insultado

matando o Touro Celestial!"

Quando Enkidu ouviu estas palavras de Ishtar,

arrancou as partes do Touro Celestial e as atirou ao rosto dela,

dizendo:

"Se eu te pegar, farei contigo

o que fiz com o touro. E pendurarei suas entranhas

em teu pescoço, como uma guirlanda."

A deusa Ishtar chamou as hieródulas do templo,

e sobre as partes do touro todas lamentaram.

Mas Gilgamesh convocou todos os artesãos

para que admirassem o tamanho dos dois chifres,

que formavam uma massa de trinta minas de lápis-lazúli

e cuja cavidade tinha uma largura de dois dedos.

Seis medidas de óleo, o que cabia em cada um deles,

ofereceu Gilgamesh a seu deus, Lugalbanda;

ele ofereceu os dois chifres, como vasos de unguento,

que pendurou no templo da divindade.

Depois, os dois amigos purificaram suas mãos no Eufrates

e puseram-se novamente a caminho,

atravessando a grande rua de Uruk.

Ao passar, todos os observavam.

Então Gilgamesh disse aos servos de seu palácio:

"Quem é o soberano entre os heróis?

Quem é o mais glorioso entre os homens?"

"Gilgamesh é o soberano entre os heróis!

Gilgamesh é o mais glorioso dos homens!"

(Lacuna)

Gilgamesh deu uma festa em seu palácio.

Quando os heróis dormiam em seus leitos, à noite,

Enkidu teve um sonho.

Ao levantar-se, contou ao amigo o que havia sonhado:

"Por que os grandes deuses do céu estão em conselho?"

FIM DA TÁBUA VI

CLIQUE NO BANNER ABAIXO PARA AVANÇAR PARA A 

OU

CLIQUE NO BANNER ABAIXO PARA RETORNAR À