A Epopéia de Gilgamesh - Tábua V

 ۞ ADM Sleipnir

Arte de MarmaduX para o moba SMITE

TÁBUA V

Descrição das maravilhas do homem. Sonhos de Gilgamesh antes do combate. Os ventos, que vieram em auxílio dos heróis, decidem a luta, e os dois amigos conseguem cortar a cabeça de Humbaba.

 

Coluna I

(Texto assírio)

Eles estão lá, admirando a floresta,
contemplando a altura dos cedros,
contemplando a entrada da floresta.
No lugar onde Humbaba caminha, há uma trilha
bem traçada e de fácil passagem.
Eles contemplam a montanha dos cedros,
a morada dos deuses,
o santuário da deusa Irnini.
Na encosta, o cedro ergue seus galhos,
sua sombra é benéfica, cheia de delícias;
os arbustos são baixos, as espinheiras mirradas...

(Lacuna)

Coluna II

(Na véspera do combate, à noite, Gilgamesh tem um sonho, que conta a Enkidu.)

“Tive outro sonho.

Subimos ao topo de uma montanha,

e a montanha desmoronou,

e nós éramos como moscas de canavial,

nós que nascemos na planície!”

Enkidu interpretou o sonho para seu companheiro:

“Amigo, o sonho é favorável,

é um sonho magnífico;

meu amigo, a montanha que você viu é Humbaba;

venceremos Humbaba e entregaremos seu cadáver ao vento,

pisaremos sobre seus restos.”

Após quarenta horas, tomaram algum alimento,

após sessenta horas, descansaram,

e então cavaram uma cova diante do deus sol.

Gilgamesh, da encosta,

espalhou farinha dentro da cova, dizendo:

“Ó montanha, traga-nos sonhos!”

e a montanha lhes trouxe sonhos.

(Lacuna)

Coluna III

Gilgamesh permanecia sentado com a cabeça entre os joelhos,

mas o sono, destino da humanidade, o venceu.

Acordou ao cair da meia-noite,

levantou-se e disse a seu amigo:

"Você me chamou, meu amigo? O que me despertou?

Você não me tocou? Por que essa angústia?

Acaso um deus não passou por aqui? Por que me sinto tão fraco?

Meu amigo, tive outro sonho,

um sonho verdadeiramente extraordinário.

Parecia que um grande grito enchia os céus,

a terra ressoava,

o mundo se escureceu, as trevas se espalharam,

um relâmpago brilhou, o fogo correu,

as nuvens se inflaram e choveu morte.

Então, a claridade e o fogo se extinguiram,

e tudo o que havia caído se transformou em cinzas.

Vamos! Desçamos à planície, onde tomaremos uma decisão."

(As colunas IV e V são inutilizáveis. Aqui se intercalava outro sonho e depois vinha a descrição do combate contra Humbaba. Segue um fragmento hitita.)

Eles partiram, depois fizeram uma pausa,

e o sono que cai sobre a noite se espalhou sobre Gilgamesh,

que acordou à meia-noite

e contou seu sonho a Enkidu, seu amigo:

"Você não me acordou? Por que acordei?

Oh, Enkidu, meu amigo, tive um sonho...,

e em meu sonho vi uma montanha

que caiu sobre mim, e eu não pude fugir!

Um homem de grande beleza

me tirou debaixo da montanha,

deu-me água para beber e meu coração se sentiu melhor,

e ele me ajudou a levantar..."

(Os acontecimentos seguintes se referem à invocação de Gilgamesh ao deus Shamash e ao combate dos dois amigos contra Humbaba.)

Coluna VI

(Fragmento hitita)

Assim falou Gilgamesh ao deus-sol, ao deus do céu:  

"A ti acudo em súplica, deus-sol, deus do céu,  

porque vou me preparar para o combate."  

O deus-sol, o deus do céu, ouviu o pedido de Gilgamesh,  

e eis que formidáveis furacões se levantaram contra Humbaba:  

o ciclone, o vento do norte, o vento do sul,  

o vento da tempestade,  

o vento gelado, o redemoinho,  

o vento de todo mal, oito ventos se levantaram contra Humbaba,  

eles o atingirão no rosto e nas costas,  

impedindo-o de avançar e de recuar.  

Então Humbaba se rende e diz a Gilgamesh:  

"Não me aniquiles, ó Gilgamesh!  

Tu és meu senhor; eu serei teu escravo.  

[Esqueça todas as minhas ameaças!]  

(Lacuna)

Então Enkidu perguntou a Gilgamesh:  

"O que está dizendo Humbaba? Não o escute."  

(Lacuna)

(Lacuna. Texto assírio)  

E cortaram a cabeça de Humbaba.

FIM DA TÁBUA V

TÁBUA VI EM BREVE