A Epopéia de Gilgamesh - Tábua III

  ۞ ADM Sleipnir

Arte de MarmaduX para o moba SMITE

TÁBUA III

Falta o início das duas colunas da tábua. Lamento de Enkidu, provavelmente causado pela perda da prostituta. Gilgamesh lhe confia seus planos: ir lutar contra Humbaba, o gigante que reina na floresta de cedros, porque "quer conquistar um nome". Fabricação das armas. Os dois heróis realizam um conselho com os anciãos da cidade. A mãe de Gilgamesh oferece um sacrifício propiciatório para que seu filho triunfe. 

(Antiga versão babilônica)

 

Coluna I

(Texto mutilado ou perdido. Gilgamesh decidiu empreender uma expedição contra o monstro Huwawa (em assírio, Humbaba), que vive na Floresta dos Cedros. Enkidu tenta inutilmente dissuadi-lo de seu plano.) 

"Por que desejas 

fazer tal coisa?" 

… … … 

se beijaram 

e selaram sua amizade. 

(O restante, perdido ou mutilado.)

 

Coluna II

(Faltam cerca de 25 versos)

Os olhos de Enkidu se encheram de lágrimas,

ele bateu no peito,

suspirando tristemente.

Sim, os olhos de Enkidu se encheram de lágrimas,

ele bateu no peito,

suspirando tristemente.

Com o rosto sombrio, Gilgamesh

disse a Enkidu:

"Por que estão cheios de lágrimas

os teus olhos?

Por que te bates no peito

e suspiras tristemente?"

Enkidu abriu a boca

e disse a Gilgamesh:

"A mulher que eu amava, meu amigo,

lançou os braços ao meu pescoço

e se despediu de mim.

Meus braços pendem, frouxos,

e minha força se transformou em fraqueza."

Gilgamesh abriu a boca

e disse a Enkidu:

 

Coluna III

(Alguns versos perdidos)

O feroz Huwawa vive na floresta.

Vamos, você e eu, matá-lo,

para livrar o país do mal...

(Lacuna)

Enkidu abriu a boca

e disse a Gilgamesh:

"Escute, meu amigo, na montanha,

pastoreando meus rebanhos,

a duas horas daqui, no coração da floresta,

eu encontrei Huwawa.

Seu grito é a tempestade,

sua boca cospe fogo,

seu hálito é mortal.

Por que desejas

realizar tal façanha?

Por que seguir

até o lugar onde vive Huwawa?"

Gilgamesh abriu a boca

e disse a Enkidu:

"...o cedro... escalaria sua montanha..."

(Texto muito mutilado)

Enkidu abriu a boca

e respondeu ao seu amigo:

"Quando juntos chegarmos

à floresta dos Cedros,

cujo guardião, ó Gilgamesh, é um guerreiro

poderoso que nunca descansa,

encontraremos Huwawa..."

 

Coluna IV

(Fragmento da versão assíria)

Para proteger a Floresta dos Cedros

e inspirar terror nas pessoas, Enlil o criou.

Humbaba ruge nas águas desatadas,

sua boca é fogo,

seu hálito é morte.

Desde sessenta léguas pode ouvir as vacas selvagens da floresta.

Quem ousaria adentrar a floresta?

Para proteger os cedros

e inspirar terror nos mortais, Enlil o criou;

o desânimo toma conta de quem entra na floresta."

(Segue a versão babilônica)

Gilgamesh abriu a boca

e disse a Enkidu:

"Quem, meu amigo, vencerá a morte?

Somente os deuses vivem eternamente ao lado de Shamash;

os homens têm seus dias contados;

tudo o que fazem não passa de vento.

Agora, você teme a morte.

O que aconteceu com o seu poder heroico?

Deixe, então, que eu vá na frente;

apesar do que sua boca diz,

você teme se aproximar.

Se eu cair, fundarei minha glória.

As pessoas dirão: 'Gilgamesh caiu

lutando contra Huwawa...'"

(Lacuna)

Estou decidido

a penetrar na Floresta dos Cedros,

quero fundar minha glória.

Mas, antes, quero dar trabalho aos ferreiros,

que forjem nossas armas diante de nós."

Apontaram um lugar para os ferreiros,

os quais fundiram seu equipamento:

forjaram machados de três talentos cada um,

também forjaram punhais de dois talentos cada um,

e ambos carregavam uma lança de trinta minas,

o cabo dourado dos seus punhais pesava trinta minas.

Gilgamesh e Enkidu carregavam cada um dez talentos de armas.

...o povo se reúne.

...na rua da muralhada Uruk.

...Gilgamesh

se senta diante de Enkidu

e diz:

(Lacuna)

 

Coluna V

"Eu, Gilgamesh, quero ver aquele de quem tanto se fala  

e cujo nome enche o país.  

Eu o vencerei na Floresta dos Cedros!  

O mundo saberá o quão forte  

é o filho de Uruk!  

Estenderei minha mão e os cedros cairão,  

conquistarei uma fama duradoura."  

Os anciãos da muralhada Uruk  

falaram assim a Gilgamesh:  

"Você é jovem, Gilgamesh, e seu coração o impulsiona.  

Você não compreende o alcance de sua sonhada empreitada.  

Nos disseram que o rosto de Huwawa  

tem uma aparência aterrorizante.  

Quem jamais ousou enfrentar suas armas?  

Quem já ousou adentrar duas horas  

nas profundezas da floresta?  

Porque o grito de Huwawa é a tempestade,  

sua boca cospe fogo,  

e seu hálito é mortal.  

Por que desejas realizar a façanha  

de penetrar na morada de Huwawa?"  

Gilgamesh ouviu as palavras de seus conselheiros,  

olhou de lado para Enkidu e gritou:  

"Ouça, meu amigo, minha resposta!:  

sei do temor que Huwawa inspira, e, mesmo assim, irei à floresta,  

e desejaria ir com você..."  

(Lacuna. Encontramos o herói implorando pela proteção de Shamash.)  

Sobre a muralha que rodeia Uruk,  

Gilgamesh ajoelhou-se e dirigiu estas palavras ao deus Shamash:  

"Eu desejo partir, ó Shamash, e elevo minhas mãos a ti!  

Que eu possa voltar com vida!  

Faça com que eu retorne à muralhada Uruk!  

Concede-me tua proteção!"  

E, dirigindo-se a Enkidu, disse:

 

Coluna VI

"Vou empreender uma jornada desconhecida;

se triunfar, te celebrarei com a alegria do meu coração,

te farei sentar em um trono."

Os ferreiros trouxeram as espadas,

o arco e a aljava,

e os colocaram nas mãos do herói...

...

Os anciãos se aproximaram dele

e lhe deram conselhos sobre a jornada:

"Não confie, ó Gilgamesh, apenas na sua força,

marcha com os olhos atentos e tenha cuidado.

Que Enkidu vá à sua frente;

ele conhece o caminho, já percorreu a rota

até o desfiladeiro da floresta de Huwawa.

Aquele que vai à frente protege seu companheiro;

prepare sua viagem e seja prudente.

Que Shamash te dê a vitória,

que seus olhos possam ver o que sua boca anunciou,

que o caminho seja plano diante de você

e a montanha se abra ao seu passo!

Que o deus Lugalbanda,

durante a noite,

diga a palavra que te alegre e não se afaste de você,

para que seu desejo se cumpra!

Que sua glória como jovem herói seja estabelecida

e que lhe seja concedido, como você determinou,

lavar seus pés no rio de Huwawa!

Em suas horas de descanso, cave um poço,

para que possa ter água pura em seu cantil.

Ofereça água fria a Shamash!

Nunca se esqueça de Lugalbanda!"

Enkidu abriu a boca e disse ao seu amigo:

"Já que você decidiu partir,

não deixe que seu coração se assuste; confie em mim;

siga-me, pois conheço a morada de Huwawa

e também os lugares que ele frequenta."

(Versão assíria)

 

Coluna I

Gilgamesh então respondeu a Enkidu

com as seguintes palavras:

"Levante-se, meu amigo, e vamos a Egalmah,

ver a divina Ninsun, a grande rainha,

a Ninsun, a sábia,

para que nos indique o melhor caminho."

De mãos dadas, Gilgamesh e Enkidu

dirigiram seus passos ao augusto palácio,

se apresentaram diante de Ninsun, a grande rainha.

Gilgamesh avançou no palácio e disse:

"Ó divina Ninsun, desejo empreender

uma longa jornada ao país de Humbaba;

mas não sei como chegar lá,

não conheço o caminho que devo tomar.

Enquanto eu não tiver regressado,

enquanto, na Floresta dos Cedros,

não tiver subjugado o terrível Humbaba,

reze a Shamash por mim!"

 

Coluna II

A divina Ninsun entrou em seu aposento,

vestiu suas roupas e adornos rituais,

subiu as escadas até o parapeito

e, em seguida, à varanda,

onde ofereceu incenso a Shamash.

Levantando os braços diante do deus, disse:

"Por que deste a meu filho Gilgamesh

um coração inquieto?

Estendeste tua mão sobre ele,

e agora ele deseja empreender uma grande jornada

até o lugar onde vive Humbaba,

para travar uma batalha incerta,

para caminhar por caminhos que não conhece.

Até o dia em que, tendo triunfado, ele retornar,

até sua chegada à Floresta dos Cedros,

até que tenha vencido o feroz Humbaba

e extirpado do país o mal que tu abominas,

até o dia que tu determinaste...

rogo que tua esposa, a divina Aya,

mantenha em tua memória o nome de meu filho."

FIM DA TÁBUA III

TÁBUA IV EM BREVE