A Epopéia de Gilgamesh - Tábua IX

 ۞ ADM Sleipnir

Arte de MarmaduX para o moba SMITE

TÁBUA IX

Tomado pelo pânico diante do cadáver de Enkidu, Gilgamesh decide partir em busca da vida eterna. Ele chega às montanhas de Mashu, onde encontra os homens-escorpião que guardam o caminho do sol. Após uma caminhada exaustiva, ele se depara com uma árvore maravilhosa.

(Texto assírio.)

 

Coluna I

(Gilgamesh chora por seu amigo, vagando pela planície.)

“Não morrerei eu também, como Enkidu?

O medo entrou em minhas entranhas,

a morte me apavora e vago pela planície;

partirei imediatamente em busca de consolo

junto a Ut-Napishtim, filho de Ubartutu.

Chegarei ao desfiladeiro durante a noite,

e, se me deparar com leões e sentir medo,

levantarei a cabeça em direção ao deus-lua e farei minha oração;

à deusa Ishtar, hieródula dos deuses, dirigirei minhas súplicas…”

(Lacuna)

Coluna II

O nome da montanha é Mashu.

Quando Gilgamesh chegou às encostas de Mashu,

encontrou os guardiões do sol nascente e do sol poente.

Suas cabeças tocam a base dos céus,

seus peitos alcançam os Infernos:

são os homens-escorpião, guardiões das portas do Sol;

causam grande terror, e quem os olha morre.

Sua majestade imponente espalha espanto pelas montanhas.

Quando o sol nasce e quando o sol se põe, eles o vigiam.

Gilgamesh os viu; o medo obscureceu seu rosto,

mas ele se recuperou e prestou-lhes homenagem.

O homem-escorpião disse à sua mulher:

“Esse que se aproxima tem um corpo divino!”

A mulher do homem-escorpião respondeu:

“Duas de suas três partes são de Deus, a outra é de homem.”

O homem-escorpião dirigiu-se

a Gilgamesh com as seguintes palavras:

“De muito longe você veio até mim.

Por que atravessou mares

tempestuosos em sua jornada até aqui?

Que propósito o trouxe a este lugar?”

(Lacuna)

Coluna III

Gilgamesh respondeu:

“Vim por causa de Ut-Napishtim, meu antepassado,

que conseguiu chegar ao conselho dos deuses e obter a Vida.

Sobre a morte e sobre a vida, quero interrogá-lo.”

O homem-escorpião tomou a palavra

e disse a Gilgamesh:

“Jamais algum mortal, ó Gilgamesh, conseguiu isso.

Ninguém jamais percorreu o caminho

que se estende por doze léguas dentro da montanha.

A escuridão reina lá, não há qualquer luz,

nem ao nascer do sol nem ao seu ocaso.”

(Texto mutilado)

Coluna IV

“Tomado pela dor ou pela tristeza,

sofrendo com o calor ou o frio,

suspirando ou gemendo, seguirei em frente.

Agora, abra a porta da montanha.”

O homem-escorpião respondeu a Gilgamesh:

“Vá, Gilgamesh, você que conseguiu chegar

são e salvo aos montes Mashu.

A porta da montanha está aberta para você.”

Gilgamesh, seguindo o conselho do homem-escorpião,

tomou o caminho que o sol percorre.

Após ter caminhado uma légua,

a escuridão o envolve, e ele deixa de ver a luz;

nada vê à frente, nada atrás,

depois de ter caminhado duas léguas.

Coluna V

(Faltam 22 versos)

Quando percorreu quatro léguas,

a escuridão era completa, não via a luz,

nada conseguia ver à frente nem atrás.

Quando percorreu cinco léguas,

a escuridão era completa, não via a luz,

nada conseguia ver à frente nem atrás.

Quando percorreu seis léguas,

a escuridão era completa, não via a luz,

nada conseguia ver à frente nem atrás.

Quando percorreu sete léguas,

a escuridão era completa, não via a luz,

nada conseguia ver à frente nem atrás.

Quando percorreu oito léguas,

a escuridão era completa, não via a luz,

nada conseguia ver à frente nem atrás.

Quando percorreu nove léguas,

o vento do norte soprou sobre seu rosto,

mas a escuridão era completa, não via a luz,

nada conseguia ver à frente nem atrás.

Quando percorreu dez léguas,

estava próximo do final de sua jornada.

Quando percorreu onze léguas,

o alvorecer começava a despontar.

Quando percorreu doze léguas,

o sol brilhava.

Então, ele viu uma árvore e dirigiu-se até ela.

Seus frutos eram de rubis,

belíssimos eram seus galhos pendentes,

sua folhagem era de lápis-lazúli…

FIM DA TÁBUA IX

TÁBUA X EM BREVE

CLIQUE NO BANNER ABAIXO PARA RETORNAR À