A Epopéia de Gilgamesh - Tábua XII (FINAL)

 ۞ ADM Sleipnir

Arte de MarmaduX para o moba SMITE

TÁBUA XII

Descrição de uma árvore fabulosa, cujas raízes abrigam uma serpente, no topo uma águia e um demônio feminino (ou uma gaivota, segundo alguns comentaristas) dentro do tronco oco. Gilgamesh derruba a árvore, ordena que sua madeira seja usada para fazer um trono e uma cama para Inanna-Ishtar, e com as ramas e raízes, são fabricados dois instrumentos musicais de poder mágico. Devido a um erro no rito da cerimônia, esses dois instrumentos caem na Grande Morada das Sombras. A desesperação de Gilgamesh. Enkidu, ou seu espírito, se oferece para ir buscar os instrumentos perdidos e lhe diz o que deve fazer para não irritar os espíritos dos mortos. Gilgamesh desobedece, talvez para incitar os espíritos a saírem e, assim, reencontrar Enkidu. Por fim, Nergal, deus dos infernos, permite que o espírito de Enkidu suba à terra por uns instantes. Gilgamesh pede ao seu amigo que lhe revele qual é a lei do mundo subterrâneo. Enkidu concorda, e sua descrição é desconsoladora. Aqui termina o poema. 

(Texto sumério)

(Descreve seguramente a árvore que, após a criação do universo, cresceu às margens do Eufrates e foi arrancada pelo vento do sul. Inanna (Ishtar) tomou o tronco flutuante e o plantou em seu jardim de Uruk, com a intenção de usá-lo, com o tempo, como madeira para seu leito. Quando alguns seres hostis se opuseram ao plano de Inanna, Gilgamesh ajudou a deusa, que, agradecida, construiu com o tronco um pukku (tambor mágico) e com a copa um mikku (provavelmente as baquetas do instrumento).

A serpente "que nunca descansa" havia feito seu ninho entre as raízes;

o pássaro da tempestade havia colocado seu filhote na copa;

o demônio, Lilla, construiu sua casa...

(Lacuna)

Gilgamesh empunhou seu machado

e golpeou com ele a serpente "que nunca descansa";

o pássaro da tempestade, que aninhava-se na copa da árvore,

fugiu para a montanha com seu filhote.

Gilgamesh destruiu a casa de Lilla

e espalhou os escombros.

Derrubou a árvore pela raiz,

golpeou sua copa

e então o povo da cidade veio cortá-la.

Deu o tronco à brilhante Inanna,

para que com a madeira fosse feito um leito e uma cadeira,

e com as raízes construiu-se um pukku

e com a copa um mikku.

(Gilgamesh realiza alguns ritos mágicos com o pukku e o mikku. Ele traça um círculo em torno do pukku. Todos ficam em silêncio, exceto uma menina, que solta um grito, e então...)

O pukku e o mikku caíram na Grande Morada.

Gilgamesh estendeu a mão, mas não conseguiu alcançá-los;

colocou o pé, mas não conseguiu alcançá-los.

Diante do palácio dos deuses subterrâneos,

Gilgamesh se sentou e chorou, com o rosto pálido.

"Ó meu pukku! Ó meu mikku!

Meu pukku, cujo poder era irresistível!

Quem resgatará meu mikku do mundo subterrâneo?"

Enkidu, seu servo, lhe disse:

"Por que choras, meu senhor? Por que está triste o teu coração?

Hoje irei buscar teu pukku do mundo das sombras,

irei resgatar teu mikku..."

Coluna I

(Texto assírio)

(Um mago, ou o próprio Enkidu, dá conselhos a Gilgamesh sobre a conduta a seguir durante o luto, para não irritar os espíritos.)

“Não coloque uma vestimenta limpa, nem se unja com óleo,

porque os espíritos dos mortos, atraídos pelo cheiro,

se lançariam sobre você.

Não coloque seu arco no chão,

porque os espíritos daqueles que morreram pela arma

o cercariam;

não empunhe seu bastão,

porque os espíritos dos mortos o acorrentariam;

não calce suas sandálias,

para não fazer barulho ao andar.

Se ama sua esposa, não a beije;

se está furioso com ela, não a bata;

Se ama seu filho, não o beije;

se está furioso com ele, não o bata.

Porque o lamento do mundo das sombras o pegaria...

A morta que jaz,

a morta que jaz,

a mãe que jaz de Ninazu,

jamais cobrirá novamente seus ombros,

jamais cobrirá novamente seus seios em forma de redoma.”

Coluna II

Gilgamesh foi ao templo,

vestiu uma roupa limpa,

se ungiu com óleo puro

e os espíritos o cercaram.

Colocou seu arco no chão

e os espíritos daqueles que haviam morrido pela arma

o cercaram,

empunhou seu bastão,

calçou suas sandálias

e fez barulho ao andar.

Aproximou-se de sua esposa e a beijou;

enfureceu-se contra ela e a bateu;

cheio de ternura, beijou seu filho;

enfurecido contra ele, o bateu,

e o luto da terra o dominou.

A morta que jaz,

a morta que jaz,

a mãe que jaz de Ninazu,

jamais cobrirá novamente seus ombros,

jamais cobrirá novamente seus seios em forma de redoma.

Que Enkidu possa subir do mundo das sombras!

O destino não se apoderou dele,

nenhum espectro o prendeu,

a terra o pegou.

Não foi um súdito do inflexível Nergal quem o prendeu,

foi a terra quem o pegou.

Foi o pó do campo de batalha dos valentes que o mordeu,

foi a terra quem o pegou.

O filho de Ninsun lamenta Enkidu;

ele se dirige sozinho ao templo de Enlil e diz ao deus:

“Ó pai, ó Enlil, eis que o pukku e o mikku

caíram no mundo das sombras!"

Coluna III

Que Enkidu possa subir do mundo das sombras,

porque o destino não se apoderou dele,

nenhum espectro o prendeu,

a terra o pegou.

Não foi um súdito do inflexível deus Nergal que o prendeu,

foi a terra quem o pegou.

Ele não mordeu o pó no campo de batalha dos valentes,

foi a terra quem o pegou.”

Enlil, o pai, não respondeu;

ele foi sozinho até o deus Sin e disse:

“Ó pai, ó Sin, eis que o pukku e o mikku

caíram no mundo das sombras!

Que Enkidu possa subir do mundo das sombras,

porque o destino não se apoderou dele,

nenhum espectro o prendeu,

a terra o pegou!

Ele não mordeu o pó no campo de batalha dos valentes!”

O pai Sin não respondeu;

então ele foi sozinho até o deus Ea e disse:

“Ó pai, ó Ea, eis que o pukku e o mikku

caíram no mundo das sombras!

Que Enkidu possa subir do mundo das sombras,

porque o destino não se apoderou dele,

nenhum espectro o prendeu,

a terra o pegou!

Ele não mordeu o pó no campo de batalha dos valentes,

foi a terra quem o pegou!”

Ea, o pai, dirigiu-se ao esforçado herói Nergal:

“Agora abra a passagem que leva ao mundo das sombras,

e que o espírito de Enkidu retorne

para que possa conversar com seu irmão!”

O esforçado herói Nergal abriu a passagem

que leva ao mundo das sombras,

e o espírito de Enkidu, como um sopro, emergiu.

Enkidu e Gilgamesh começaram a conversar.

Coluna IV

—Diga-me, meu amigo, diga-me, meu amigo,

conte-me a lei do mundo subterrâneo que você conhece.

—Não, eu não lhe contarei, meu amigo, eu não lhe contarei;

se eu lhe dissesse a lei do mundo subterrâneo que conheço,

eu o veria sentar-se para chorar.

—Está bem. Quero sentar-me para chorar.

—Aquilo que você amou, aquilo que acariciou e agradava ao seu coração,

como uma roupa velha, agora está roído pelos vermes.

Aquilo que você amou, aquilo que acariciou e agradava ao seu coração,

agora está coberto de poeira.

Tudo isso está mergulhado na poeira,

tudo isso está mergulhado na poeira.

(Faltam o final da Coluna IV e a Coluna V)

—Aquele que morreu de… você o viu?

—Eu o vi; está deitado sobre o leito e bebe água fresca.

—Aquele que caiu na luta, você o viu?

—Eu o vi; seu pai e sua mãe seguram sua cabeça erguida,

e sua esposa o estreita em seus braços.

—Aquele cujo cadáver está abandonado na planície, você o viu?

—Eu o vi; seu espírito não encontra repouso no mundo das sombras.

—Aquele diante de cujo espírito ninguém presta culto, você o viu?

—Eu o vi; ele come os restos das panelas e as sobras

dos pratos jogados na rua…

FIM DA TÁBUA XII

CLIQUE NO BANNER ABAIXO PARA RETORNAR À

OU

CLIQUE NO BANNER ABAIXO PARA RETORNAR À