Keong Emas

۞ ADM Sleipnir

Keong Emas ("caracol dourado" em indonésio) é uma história popular do folclore javanês/indonésio sobre uma princesa magicamente transformada e contida em uma concha de caracol dourada. Existem várias versões dessa história, e a apresentada abaixo é baseada em várias delas.

Havia um rico e próspero reino chamado Daha, governado pelo rei Kertamarta, que tinha duas lindas filhas, Candra Kirana e Dewi Galuh. As duas eram, além de irmãs, grandes amigas, e eram muito felizes e contentes com suas vidas. Um dia, um belo príncipe do reino de Kahuripan, chamado Raden Inu Kertapati, visitou o rei Kertamarta. Ao conhecer Candra Kirana pela primeira vez, ele se apaixonou por ela, e ela por ele. Então, ele pediu ao rei permissão para casar com sua filha. Kertamarta ficou feliz em conceder sua permissão, e os dois ficaram noivos.

Embora as duas irmãs fossem felizes e grandes amigas até então, Dewi Galuh agora estava dominada por um profundo ciúme de sua irmã, desejando que o Príncipe Raden Inu Kertapati a tivesse escolhido. Ela pensava que, se de alguma forma conseguisse afastar sua irmã, o príncipe poderia se voltar para ela e casar-se com ela. Assim, procurou a ajuda de uma bruxa malvada, sugerindo que ela lançasse um feitiço para transformar Candra Kirana em algo repulsivo, para por um fim na paixão do príncipe por ela, e prometendo pagar generosamente pelo seu serviço. A bruxa concordou, mas disse que Dewi Galuh teria que se aproximar da irmã para lançar o feitiço. A bruxa sugeriu que Dewi Galuh levasse a irmã para um passeio ao longo da margem do rio, onde ela se disfarçaria e esperaria por elas, transformando-se em um grande caracol dourado.

Enquanto Dewi Galuh e sua irmã caminhavam pela margem do rio, elas encontraram o caracol dourado, e Candra Kirana disse: 

— Ugh! Que criatura repulsiva!

A bruxa imediatamente assumiu sua verdadeira forma, e lançou seu feitiço, transformando a princesa Candra Kirana em um grande caracol dourado e jogando-o no rio.

Arte de RestiMangunsong

Um dia, uma mulher idosa chamada Mbok Rondo Dadapan foi até o rio, na esperança de pegar alguns peixes. Ela lançou sua rede várias vezes mas, a cada vez que a puxava, ficava muito decepcionada porque ela voltava completamente vazia. Ela decidiu tentar uma última vez e, mais uma vez, a rede voltou vazia de peixes, porém acabou encontrando um grande caracol dourado. 

Arte de RestiMangunsong

A idosa jamais tinha visto um caracol dourado antes e achou que seria um bom animal de estimação, então o levou para casa e o colocou em um grande jarro. Na manhã seguinte, ela foi até o rio com suas redes, na esperança de ter mais sorte do que no dia anterior e pegar alguns peixes. Novamente, Mbok Rondo ficou desapontada e, desta vez, não havia nem sequer um caracol. Ela voltou para casa desanimada, mas, ao chegar, teve uma grande surpresa. Ao entrar pela porta, notou o aroma agradável de comida sendo preparada e, na mesa, havia pratos lindamente preparados com deliciosas comidas.

Naturalmente, ela se perguntou quem havia enviado aquela comida maravilhosa, mas agradeceu a sua sorte e comeu tudo. Todos os dias, Mbok Rondo ia até o rio e lançava suas redes na água, e todos os dias ela não pegava nada. Cada dia, ao retornar, havia um banquete suntuoso preparado e esperando por ela na mesa. A idosa comia e apreciava toda a comida, agradecendo por tantas bênçãos, mas estava curiosa. Uma manhã, Mbok Rondo pegou suas redes e fez como se fosse ao rio, mas voltou e espiou pela janela para ver o que estava acontecendo.

A princípio, ela não viu nada, mas então notou que seu caracol dourado havia subido pelo interior do jarro e depois descido pelo exterior. Para sua completa surpresa, ele começou a crescer e se transformar em uma linda mulher, que saiu da casca. A mulher começou a preparar e cozinhar ingredientes que apareciam na mesa, criando os pratos mais saborosos. 

Arte de Wastana Haikal

Mbok Rondo ficou surpresa e chocada e entrou na casa, perguntando para aquela mulher por que ela estava cozinhando para uma idosa como ela.

A mulher então respondeu: 

— Sou a princesa Candra Kirana, filha do rei Kertamarta, que foi escolhida pelo príncipe Raden Inu Kertapati para ser sua esposa. Minha irmã, a princesa Dewi Galuh, ficou com ciúmes e persuadiu uma bruxa malvada a me transformar neste caracol dourado.

A idosa não acreditou na história, mas, lembrando-se de como a havia visto se transformar de um caracol dourado em uma princesa diante de seus olhos, ficou atônita, mas acreditou. Embora não tivesse poderes mágicos, Mbok Rondo possuía uma certa sabedoria, e essa sabedoria lhe disse que, se quebrasse a casca do caracol dourado, a princesa não poderia mais se transformar de volta em um caracol. Assim, ela esmagou a casca sob seu pé. E, de fato, a princesa não tinha para onde voltar e o feitiço foi quebrado.

Enquanto isso, o príncipe Raden Inu Kertapati soube do desaparecimento de seu verdadeiro amor e ficou com o coração partido. Ele a amava com todo o seu coração e ela se tornara a luz de sua vida, sua vela na escuridão, e ele resolveu encontrá-la. Ele deixou a corte do rei e procurou pelo campo, viajando por muitas cidades e vilarejos em busca de seu amor perdido, mas não encontrou nenhum traço dela.

O desaparecimento do príncipe da corte chegou aos ouvidos da bruxa. Ela rapidamente percebeu que ele estava procurando Candra Kirana e se transformou em um corvo para procurá-lo e frustrá-lo. Um dia, enquanto ele descansava sob uma árvore, um corvo pousou em um galho acima dele e começou a falar com ele. Claro, ele ficou surpreso ao encontrar um corvo falante, mas, percebendo que devia ser mágico, ouviu o que dizia. O corvo o enganou, dizendo que a Princesa Candra Kirana, a luz de sua vida, sua vela na escuridão, estava sendo mantida prisioneira por uma velha malvada em um lugar além das montanhas, e disse que o levaria até lá.

Então, ele seguiu o corvo, que voava à sua frente. Após muitos dias de viagem, ele encontrou um homem idoso sentado à beira da estrada, pedindo comida. O príncipe tinha pouco para dar, mas lhe deu tudo o que tinha, mesmo sabendo que ficaria com fome. O homem agradeceu e, depois de comer, revelou que ele era um feiticeiro, e como o príncipe havia parado e dado a ele o único alimento que tinha, ele o ajudaria a encontrar o desejo de seu coração.

O príncipe Raden Inu Kertapati contou-lhe sobre sua busca por seu amor perdido e como o corvo estava o levando para onde ela estava sendo mantida prisioneira. O homem olhou atentamente para o corvo, então bateu nele com seu cajado e o mesmo desapareceu em uma nuvem de fumaça. O príncipe ficou horrorizado e gritou: 

— Por que fez isso? Agora nunca encontrarei meu amor perdido, que é o desejo do meu coração!

O homem sorriu e disse: 

— Não tema! Direi onde encontrar seu amor perdido. O feitiço lançado sobre ela foi quebrado por uma mulher idosa, e sei onde ela está esperando por você.

O velho disse em qual aldeia ela podia ser encontrada e lhe indicou as direções que devia tomar para chegar lá. Então, o príncipe dirigiu-se à aldeia e, ao chegar, estava cansado e com sede, por isso se aproximou de uma das cabanas para pedir um copo de água. Ele bateu na porta e uma idosa bondosa atendeu e o convidou a entrar para beber e descansar. Ao entrar, ele ficou emocionado ao ver Candra Kirana cozinhando alguma comida. Assim que ela o viu, correu para ele e eles se abraçaram.

Arte de DebiruHaato

O príncipe levou Candra Kirana e a bondosa idosa de volta à corte real, e Candra Kirana contou ao pai, o rei Kertamarta, sobre o feitiço que sua irmã havia persuadido a bruxa malvada a lançar sobre ela. O rei ficou muito irritado com Dewi Galuh, que, temendo o castigo que ele poderia lhe impor, fugiu para a floresta e nunca mais foi vista. O príncipe e Candra Kirana se casaram e viveram uma vida longa e feliz juntos, e a bondosa Mbok Rondo permaneceu vivendo com eles.

Arte de Wastana Haikal

fontes:

• Keong Emas. Disponível em: <https://en.wikipedia.org/wiki/Keong_Emas#:~:text=Keong%20Emas%20(Javanese%20and%20Indonesian>.
• ‌The Golden Snail (Keong Emas) | Story Telling. Disponível em: <https://folktales4u.blogspot.com/2011/05/golden-snail-keong-emas.html>.