A Epopéia de Gilgamesh - Tábua IV

   ۞ ADM Sleipnir

Arte de MarmaduX para o moba SMITE

TÁBUA IV

Texto muito incompleto. Gilgamesh e Enkidu chegam à floresta de cedros. Os dois amigos conversam sobre as dificuldades da luta. Gilgamesh reconforta Enkidu, que foi tomado pelo medo.

(Grande parte do texto (colunas I, II, III e IV) está destruída. Fragmentos reunidos de versões assírias, hititas e acádias.)

 

Coluna V

(Todo o início foi perdido. Os dois amigos chegaram à entrada da floresta, onde há um guardião de Humbaba. Enkidu encoraja Gilgamesh.)

"Lembro o que disseste em Uruk! 

Vamos! Levanta-te, pois tu o matarás!

… Gilgamesh, a flor de Uruk."

Quando Gilgamesh ouviu essas palavras, 

seu coração se encheu de confiança.
"Depressa, levanta-te! Veja que ele pode escapar,

entrar na floresta e desaparecer. 

Ele costuma cobrir seu corpo com sete camadas; 

já colocou uma, faltam seis... 

Como um touro furioso... 

ele foi embora. 

O guardião da floresta se chama

Humbaba, como..."

Coluna VI

(O início foi perdido.)

(Enkidu adoeceu, provavelmente como castigo por sua falta de entusiasmo em acompanhar Gilgamesh em sua expedição.)

Por um dia, dois dias, Enkidu permanece deitado em sua cama; 

depois três dias, quatro dias, Enkidu continua deitado, 

e cinco, seis, sete, oito, nove, dez dias

a doença não o larga,

e ele também não se levanta

no décimo primeiro nem no décimo segundo dia,

quando finalmente fala a Gilgamesh:

"Um deus se aborreceu comigo

 porque em Uruk

 me assustou a ideia de lutar..."

(Trecho perdido)

Enkidu volta a falar

e diz a Gilgamesh:

"Meu amigo, não conseguiremos chegar ao coração da floresta.

Minhas mãos estão fracas e meus braços pendem inertes."

Gilgamesh responde a Enkidu:

"Meu amigo, seremos covardes,

 quando tu superas todos os homens na luta?"

(Trecho perdido)

(Enkidu, recuperado, e Gilgamesh continuam caminhando em direção à floresta.)

Gilgamesh diz:

"Meu amigo, iremos juntos;

 não penses na morte. 

O homem valente em quem se confia,

que vai à frente e protegerá seu corpo, salvando seu amigo,

ganhará um nome imortal por suas façanhas.

Ao chegarem à entrada da floresta,

os dois amigos pararam de falar.

FIM DA TÁBUA IV

TÁBUA V EM BREVE