9 de setembro de 2015

Abumi-guchi

۞ ADM Sleipnir


O Abumi-guchi (鐙口, literalmente "boca de estribo", com tradução apropriada "estribo que reclama") é uma estranho e peludo yokai ilustrado por Toriyama Sekien na obra Gazu Hyakki Yakō (鳥山石燕 画図百鬼夜行 - "Coleção Ilustrada dos 100 demônios aleatórios").

Ele é um tipo de tsukumogami (付喪神 - "espírito artefato") formado a partir de um estribo (peça metálica onde se coloca o pé ao montar um cavalo) abandonado em batalha. O poema que o acompanha sugere que pertenceu a um homem que havia caído em batalha (ou seja, um soldado) e que agora compartilha a sua desgraça. É dito que o Abumi-guchi esperará onde caiu até o retorno do seu soldado.

「膝の口をのぶかにいさせてあぶみを越して
おりたゝんとすれども、なんぎの手なれば と、
おなじくうたふと、夢心におぼへぬ」。

"Uma flecha é disparada profundamente no joelho e ele cai do seu estribo, o sofrimento paira sobre suas mãos e de repente uma canção é cantada, não a lembro em um sonho"


fonte: 
Obrigado por sua visita! Se gostou da leitura, por favor deixe um comentário. Compartilhe nossas postagens nas redes sociais!

2 comentários:

  1. Japão também tem cada criatura bizarra, por isso não reclamo mais da "fauna mitológica" nacional ahaha.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Particularmente acho os yokais japoneses muito mais bizarros que os personagens do nosso folclore.

      Excluir



Seu comentário é importante e muito bem vindo. Só pedimos que evitem:

-Xingamentos / Ofensas;
-Incitar o ódio e o preconceito;
-Spam;
-Publicar referências e links de pornografia;
-Comentários que nada tenham a ver com a postagem.

Reservamo-nos ao direito de remover qualquer comentário nessas condições.

De preferência, faça login com uma conta do Google, assim poderá entrar no ranking dos top comentaristas do blog.



Ruby