A Edda Poética: Parte III - Vafþrúðnismál

۞ ADM Sleipnir

Tradução e Notas de Márcio Alessandro Moreira.

O Vafþrúðnismál ("Os Dizeres de Vafþrúðnir") é o terceiro poema da Edda Poética. No início temos os diálogos de Óðinn e Frigg e depois Óðinn e o Gigante Vafþrúðnir. Esse poema tem uma rica descrição da cosmogonia nórdica que também foi usado por Snorri em sua Edda em Prosa. O poema está preservado no Codex Regius e parcialmente no AM 748 I 4to.

Vafþrúðnismál

Óðinn disse:

01-"Me de teu conselho agora, Frigg,

porque eu desejo ir

até o sábio Vafþrúðnir;

eu estou muito ansioso

para trocar velhos conhecimentos

com o todo-sábio Jötunn."

Frigg disse:

02-"Eu ti aconselho

a ficar em casa, Herjaföðr*,

na terra nos Deuses,

pelo que sei nenhum Jötunn

é tão poderoso

como Vafþrúðnir."

Óðinn disse:

03-"Muito eu tenho viajado,

muito eu tenho testado,

muito eu testei os Regin*;

agora eu preciso saber

como Vafþrúðnir

vive em seu salão."

Frigg disse:

04-"Viaje em segurança!

Retorne depois em segurança!

Fique em segurança na estrada!

Possa oeði

o servir, Aldaföðr*,

quando tu fores falar com o Jötunn."

05-"Óðinn seguiu viagem

para testar a sabedoria das palavras

do todo-sábio Jötunn;

ele chegou ao salão

do pai de Ímr*,

e lá Yggr* imediatamente entrou."

Óðinn disse:

06-"Salve Vafþrúðnir,

eu vim em teu salão agora

para ti ver pessoalmente;

primeiro de tudo

eu queria saber se tu és bem informado,

e todo-sábio Jötunn."

Vafþrúðnir disse:

07-"Que homem é esse

que em meu salão

desfere palavras?

Tu não partirás

de meu salão,

a menos que tu sejas mais sábio."

Óðinn disse:

08-"Gagnráðr*, eu sou chamado,

agora que eu vim andando,

sedento para o teu salão;

necessito de acolhimento -

eu tenho viajado de tão longe -

e sua recepção, Jötunn."

Vafþrúðnir disse:

09-"Por que então, Gagnráðr,

tu fala do fundo do recinto?

Tome um assento no salão!

Então nós testaremos

quem é o mais inteligente,

o convidado ou o velho sábio."

Óðinn disse:

10-"O homem pobre,

quando visita o homem rico,

fala o necessário ou fica em silêncio;

falar demais,

eu creio, trará mal,

a quem visitar o astuto."

Vafþrúðnir disse:

11-"Diga-me Gagnráðr,

desde que tu queres

testar sua coragem aí do fundo do recinto,

como se chama o cavalo,

que puxa

Dagr* acima da humanidade?"

Óðinn disse:

12-"Se chama Skinfaxi,

o brilhante que puxa

Dagr para a humanidade;

para os Hreiðgotum*

ele parece o melhor cavalo;

a juba desse cavalo sempre brilha."

Vafþrúðnir disse:

13-"Diga-me Gagnráðr,

desde que tu queres

testar sua coragem aí do fundo do recinto,

como se chama o cavalo

que do leste puxa

Nótt* para os benéficos Regin?"

Óðinn disse:

14-"Se chama Hrímfaxi,

quem puxa

Nótt para os benéficos Regin;

ele baba espuma

todas as manhãs;

assim surgem os orvalhos dos vales."

Vafþrúðnir disse:

15-"Diga-me Gagnráðr,

desde que tu queres

testar sua coragem aí do fundo do recinto,

como se chama o rio,

que divide a terra entre os filhos dos Jötnar

e os Deuses?"

Óðinn disse:

16-"Se chama Ífingr*,

que divide a terra entre os filhos dos Jötnar

e os Deuses;

sempre deverá

correr aberto;

o rio nunca congelará."

Vafþrúðnir disse:

17-"Diga-me Gagnráðr,

desde que tu queres

testar tua coragem aí do fundo do recinto,

como se chama o campo,

onde Surtr e os amados Deuses

se encontraram em guerra?"

Óðinn disse:

18-"O campo se chama Vígriðr*,

onde Surtr e os amados Deuses

se encontraram em guerra;

o campo que os dividira está

a cem léguas em todas as direções;

para eles este campo está predestinado."

Vafþrúðnir disse:

19-"Tu é sábio, convidado,

agora venha para o banco do Jötunn,

e falaremos ambos sentados;

nós dois apostaremos

nossas cabeças no salão,

convidado, em sabedoria."

Óðinn disse:

20-"Diga-me em primeiro,

se oeði o ajudar,

e tu, Vafþrúðnir, sabe

como a Jörð surgiu

e o Upphiminn*

no início, oh sábio Jötunn?"

Vafþrúðnir disse:

21-"Da carne de Ymir,

a Jörð foi criada

de suas pernas as montanhas,

e o Upphiminn do crânio

gelado do Jötunn,

e de seu sangue o mar."

Óðinn disse:

22-"Diga-me em segundo,

se oeði o ajudar,

e tu, Vafþrúðnir, sabe

de onde veio Máni*,

que viaja sobre os homens,

e a Sól, a existir?"

Vafþrúðnir disse:

23-"Se chama Mundilfari*,

aquele que é o pai de Máni

e também da Sol;

eles viajam pelo céu

todos os dias

para contar o tempo para os homens."

Óðinn disse:

24-"Diga-me em terceiro,

desde que é dito que tu és sábio

e tu, Vafþrúðnir, sabe,

de onde vem Dagr,

que viaja acima dos homens,

e a Nótt com as fases da lua?"

Vafþrúðnir disse:

25-"Se chama Dellingr*,

o pai de Dagr,

a Nótt foi nascida de Nörvi*;

as fases da lua nova e minguante

os benéficos Regin moldaram

para contar o tempo para os homens."

Óðinn disse:

26-"Diga-me em quarto,

desde que é dito que tu és sábio

e tu, Vafþrúðnir, sabe,

de onde vieram o Vetr

e o caloroso Sumarr*

a existir entre os sábios Regin?"

Vafþrúðnir disse:

27-"Se chama Vindsvalr,

aquele que é o pai do Vetr,

e Svásuðr o de Sumarr*".

Óðinn disse:

28-"Diga-me em quinto,

desde que é dito que tu és sábio

e tu, Vafþrúðnir, sabe,

quem era o mais velho dos Æsir

e dos filhos de Ymir,

no início dos tempos?"

Vafþrúðnir disse:

29-"Durante incontáveis invernos,

antes que a terra fosse criada,

nesse tempo nasceu Bergelmir,

Þrúðgelmir,

era o seu pai,

e seu avô era Aurgelmir*."

Óðinn disse:

30-"Diga-me em sexto,

desde que é dito que tu és sábio

e tu, Vafþrúðnir, sabe,

de onde veio Aurgelmir

entre os filhos dos Jötnar

de início, oh sábio Jötunn?"

Vafþrúðnir disse:

31-"De Élivágar*

saltaram gotas de veneno,

e aumentou até que um Jötunn nasceu;

de lá toda nossa tribo

veio a existir,

por isso todos são sempre terríveis."

Óðinn disse:

32-"Diga-me em sétimo,

desde que é dito que tu és sábio

e tu, Vafþrúðnir, sabe,

como ele teve crianças,

o incontrolável Jötunn,

quando ele não teve o prazer das Gýgjur*?"

Vafþrúðnir disse:

33-"Abaixo do braço nasceu,

eles dizem, do Hrímþurs*,

uma filha e um filho juntos;

de um pé junto ao outro,

o sábio Jötunn teve

um filho de seis cabeças."

Óðinn disse:

34-"Diga-me em oitavo,

desde que é dito que tu és sábio

e tu, Vafþrúðnir, sabe,

qual é sua mais antiga memória,

e o mais antigo conhecimento,

desde que tu és sábio, Jötunn?"

Vafþrúðnir disse:

35-"Durante incontáveis invernos,

antes que a terra fosse criada,

nesse tempo nasceu Bergelmir*;

isso eu recordo primeiro,

quando o sábio Jötunn

foi colocado em um moinho*."

Óðinn disse:

36-"Diga-me em nono,

desde que é dito que tu és sábio

e tu, Vafþrúðnir, sabe,

de onde vem o Vindr*,

que viaja sobre as ondas;

embora os homens nunca o vejam?"

Vafþrúðnir disse:

37-"Ele se chama Hræsvelgr,

que senta no fim do céu,

um Jötunn na forma de águia;

de suas asas,

é dito, que o vento se origina

acima da humanidade."

Óðinn disse:

38-"Diga-me em décimo,

desde que toda a origem de todos os Tívar*,

tu, Vafþrúðnir, sabe,

de onde veio Njörðr

entre os filhos dos Æsir -

seus templos e santuários

são numerosos -

e ele não foi gerado entre os Æsir."

Vafþrúðnir disse:

39-"Em Vanaheimr

ele foi criado pelos sábios Regin

e dado como refém para os Deuses*,

no fim do mundo

ele retornará

ao lar entre os sábios Vanir."

Óðinn disse:

40-"Diga-me em décimo primeiro,

quem são os homens, que no lar,

combatem todos os dias;

eles escolhem os mortos

e cavalgam de volta do combate,

e se sentam juntos na maior paz?"

Vafþrúðnir disse:

41-"Todos os Einherjar*,

na cidade de Óðinn,

combatem todos os dias,

eles escolhem os mortos

e cavalgam de volta do combate,

e se sentam juntos na maior paz."

Óðinn disse:

42-"Diga-me em décimo segundo,

porque a origem de todos os Tívar,

tu, Vafþrúðnir, sabe,

dos mistérios dos Jötnar

e todos os Deuses*

diga a verdade,

todo-sábio Jötunn."

Vafþrúðnir disse:

43-"Dos mistérios dos Jötnar

e todos os Deuses

eu posso dizer a verdade,

porque eu tenho estado

em cada mundo*;

em nove mundos eu cheguei,

para abaixo do Niflhel;

lá os homens morrem saindo de Hel*."

Óðinn disse:

44-"Muito eu tenho viajado,

muito eu tenho testado,

muito eu testei os Regin:

quais homens viverão,

quando o grande Fimbulvetr*

chegar para a Humanidade?"

Vafþrúðnir disse:

45-"Líf e Lifþrasir,

eles se esconderão

no bosque de Hoddmímir*;

o orvalho das manhãs

eles terão como alimento,

dai a humanidade nascerá*."

Óðinn disse:

46-"Muito eu tenho viajado,

muito eu tenho testado,

muito eu testei os Regin:

de onde virá a Sól

para o suave céu,

antes de Fenrir* alcança-la?"

Vafþrúðnir disse:

47-"Uma filha nascerá

de Alfröðull*,

antes que ela seja alcançada por Fenrir;

essa donzela cavalgará,

quando os Regin morrerem,

o caminho de sua mãe*."

Óðinn disse:

48-"Muito eu tenho viajado,

muito eu tenho testado,

muito eu testei os Regin:

quem são essas donzelas,

que viajam sobre o mar,

de mentes sábias?"

Vafþrúðnir disse:

49-"Três grandes rios

correm sobre a terra

das donzelas de Mögþrasir;

elas trazem Hamingjur*

para o mundo,

embora elas fossem criadas pelos Jötnar."

Óðinn disse:

50-"Muito eu tenho viajado,

muito eu tenho testado,

muito eu testei os Regin:

quais os Æsir que governarão

as posses dos Deuses,

quando o fogo de Surtr se extinguir?"

Vafþrúðnir disse:

51-"Víðarr e Váli*

habitarão no santuário dos Deuses,

quando o fogo de Surtr se extinguir,

Móði e Magni*

usarão o Mjöllnir

depois que Vingnir* terminar o combate."

Óðinn disse:

52-"Muito eu tenho viajado,

muito eu tenho testado,

muito eu testei os Regin:

quem trará

a morte de Óðinn,

quando os Regin forem arruinados?"

Vafþrúðnir disse:

53-"O lobo irá engolir

o Aldaföðr,

Víðarr vingará isso;

ele partirá

a fria mandíbula

do lobo em combate."

Óðinn disse:

54-"Muito eu tenho viajado,

muito eu tenho testado,

muito eu testei os Regin:

o que Óðinn disse

ao ouvido de seu filho

antes que ele fosse levado à pira*?"

Vafþrúðnir disse:

55-"Nenhum homem sabe

o que tu falaste no início dos tempos

ao ouvido de seu filho;

com a boca condenada

eu falei meus antigos contos

e do Ragnarökr.

Agora com Óðinn eu

disputei minha sabedoria;

tu sempre serás o mais sábio dos seres."

Notas do Vafþrúðnismál:

• 02/2* Herjaföðr é outro nome de Óðinn.
• 03/3* Regin são os Deuses.
• 04/5* O OEði significa "Inspiração", e Aldaföðr é outro nome de Óðinn. Óðinn é o senhor da inspiração.
• 05/5* Vafþrúðnir é pai de Ímr.
• 05/6* Yggr é outro nome de Óðinn.
• 08/1* Óðinn usou esse nome de disfarce.
• 11/6* Dagr é a divindade do dia.
• 12/4* Não se sabe ao certo quem são os Hreiðgotum, mas é possível que sejam os Ostrogodos.
• 13/6* Nótt é a divindade da noite.
• 16/1* Talvez esse rio seja o mesmo que aparece no poema Hárbarðsljóð estrofe 29.
• 18/1* Vígríðr é mencionado no Gylfaginning cap. 51.
• 20/5* Jörð é a Terra e o Upphiminn é o Céu.
• 22/4* Máni é a lua.
• 23/1* Mundilfari é confirmado como pai de Sól e Máni no Gylfaginning cap. 11 e Skáldskaparmál cap. 34.
• 25/1* Dellingr é da família dos Æsir, segundo Snorri em sua Edda em Prosa, Gylfaginning cap. 10. Ele também aparece no Hávamál estrofe 160.
• 25/3* Nörvi é um Gigante.
• 26/5* Vetr é o Inverno e Sumarr o Verão.
• 27/3* Bugge acrescentou duas frases do Gylfaginning cap. 19, da Edda de Snorri: "Ele é filho de Vasuðr, e eles são de família selvagem e coração frio..."
• 29/6* Aurgelmir é outro nome de Ymir. Isto é confirmado no Gylfaginning cap. 05.
• 31/1* Élivágar é o nome dos onze rios que correram para o Ginnungagap. O Gigante Hymir habitava a leste de Élivágar antes de ser morto por Þórr. O Élivágar é mencionado no Gylfaginning cap. 05.
• 32/6* Gýgjur são as Gigantas.
• 33/2* Hrímþurs é outro nome para se referir a Ymir.
• 35/3* Bergelmir é o Gigante que se salvou do sangue de Ymir quando ele foi morto pelos Deuses. A história de Bergelmir aparece no Gylfaginning cap. 07.
• 35/6* Provavelmente era um barco com um moinho tal como é citado na Gróttasöngr.
• 36/4* Vindr é o vento.
• 38/2* Tívar são os Deuses.
• 39/3* Isso é relatado no Gylfaginning cap. 23 e no Ynglinga Saga cap. 04.
• 41/1* Einherjar são os guerreiros de Óðinn. Eles aparecem no Gylfaginning cap. 20 e 38-39.
• 42/5* Além dos Deuses os Gigantes, os Anões e os Elfos possuem sabedoria rúnica segundo o Hávamál estrofe 143.
• 43/5* Vafþrúðnir parece ser um Gigante que viaja pelos mundos para obter sabedoria.
• 43/8* Ao que parece os próprios mortos sofrem uma segunda morte quando vão de Hel para Niflhel. O Gylfaginning cap. 03 relata que os homens malvados que morrem vão do Hel para Niflhel. Porém, outra tradução dessa passagem é possível: "em Hel, para onde vão os mortos."
• 44/5* Fimbulvetr é o grande inverno que anuncia o Ragnarökr.
• 45/3* Hoddmímir Holt ("Bosque de Hoddmímir") é (aparentemente) outro nome de Yggdrasil (?).
• 45/6* Essa linha pode ser traduzida assim também: "assim deve a humanidade ser nutrida."
• 46/6* Sköll é dito devorar a Sól na Edda em prosa, Gylfaginning cap. 12.
• 47/2* Alfröðull é outro nome da Sól.
• 47/6* Ela fará o mesmo curso que sua mãe fazia.
• 49/4* Pensa-se que "elas" sejam as Nornir mais isso é incerto. Hamingjur é a força mágica móvel. Hamingja muitas vezes é definida como "Sorte" ou "Espírito Guardião".
• 51/1* Víðarr e Váli são filhos de Óðinn.
• 51/4* Móði e Magni são filhos de Þórr.
• 51/6* Vingnir é outro nome de Þórr.
• 54/6* Esse filho sem dúvida é Baldr, possivelmente Óðinn contou a ele sobre a chegada do Ragnarökr e seu significado de renascimento... Há também a possibilidade de que Baldr ficou no Hel para se proteger do fim e esse seria o plano real de Óðinn, enfim são apenas suposições...

CLIQUE AQUI PARA LER A PARTE IV

OU

CLIQUE AQUI PARA LER A PARTE II